| 1. | Could it not have been made to coincide with the ending of the helios programme?
n'aurait-il pas été possible de faire coïncider les résultats de celle-ci avec la fin du programme helios? |
| 2. | She even goes into a bear's cage to comfort it during a thunderstorm.
Aussi change-t-il la saison de ponte des aigles pour la faire coïncider à une période où le bousier hiverne. |
| 3. | Presentation of these proposals should be timed as far as possible to coincide with plenary sessions.
nous devrions nous arranger pour faire coïncider autant que possible la présentation de ces propositions avec les séances plénières. |
| 4. | The common structures were developed to coexist with the religious, civil festivities, and the political assemblies market share.
Les structures communes étaient organisées afin de faire coïncider la fête religieuse et celle civile, le marché avec l'assemblée politique. |
| 5. | By removing all ornament, Ponti moved towards formal simplification where he sought to make style and structure coincide.
En la dépouillant de tout ornement, Ponti s’oriente vers une simplification formelle où il cherche à faire coïncider style et structure. |
| 6. | Madam president , i wish to situate my report against the background of events taking place in terms of beef.
madame le président , je tiens à faire coïncider avec le moment que nous vivons au sujet de la viande bovine. |
| 7. | The agenda calls , therefore , for better matching of people's skills and job opportunities and capitalising on europe's potential.
la stratégie appelle donc à mieux faire coïncider les compétences individuelles et les emplois disponibles et à capitaliser sur le potentiel de l'europe. |
| 8. | Finally , we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as jacques santer said.
finalement , comme l'a déclaré jacques santer , nous devons disposer des moyens de faire coïncider nos ambitions en matière de politiques de cohésion. |
| 9. | The matching of skills to jobs is crucial , but i am very concerned on many fronts , commissioner.
il est crucial de faire coïncider les compétences et les emplois , mais , monsieur le commissaire , je suis , à de nombreux égards , très préoccupée. |
| 10. | The footage is edited by Industrial Light & Magic in an attempt to make the princesses mouth movements lipsync with their respective song vocals.
Le film est édité par Industrial Light & Magic, ayant pour but de faire coïncider les mouvements des lèvres des princesses (lipsync) avec leurs paroles respectives. |
